See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ได้ยื่นมือออกมายึด
นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ได้เอาสมบัติของ" หรือ "ได้ขโมยไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ของล้ำค่า
นี่หมายถึงทรัพย์สมบัติที่มีค่าของพวกเขา
เธอได้เห็น
คำว่า "เธอ" หมายถึงกรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
บรรดาประชาชาติ
นี่หมายถึงประชาชนจากชนชาติที่หลากหลาย ไม่ใช่เพียงแค่ประชาชนของชนชาติเหล่านั้นเท่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนจากชนชาติต่างๆ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
พระองค์ได้ทรงห้าม
คำว่า "พระองค์" นี้หมายถึง พระยาห์เวห์