See in Reader
20 lines
2.4 KiB
Markdown
20 lines
2.4 KiB
Markdown
# ข้าพเจ้าได้กำหนดทางของพวกเขา
|
||
|
||
วลี "ได้กำหนดวิธีการของพวกเขา" ในที่นี้ หมายถึงการกำหนดสิ่งที่พวกเขาควรจะทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# นั่งเหมือนกับหัวหน้าของพวกเขา
|
||
|
||
คำว่า "นั่ง" ในที่นี้ หมายถึงการปกครองหรือการเป็นผู้นำ หัวหน้านั่งลงเมื่อพวกเขาทำการตัดสินใจที่สำคัญ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นำพวกเขาในฐานะเป็นหัวหน้าของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# นั่งเหมือนกับหัวหน้าของพวกเขา
|
||
|
||
โยบเป็นหัวหน้าของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นำพวกเขาเพราะข้าพเจ้าเป็นหัวหน้าของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# ข้าพเจ้าได้มีชีวิตอยู่เหมือนกับกษัตริย์ที่อยู่ในกองทัพของเขา
|
||
|
||
โยบพูดถึงการที่เขานำผู้คนและการที่พวกเขาเชื่อฟังเขาเหมือนกับว่าเขาเป็นกษัตริย์และพวกเขาเป็นกองทัพของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
||
# เหมือนกับผู้หนึ่งที่ปลอบโยนบรรดาคนไว้ทุกข์
|
||
|
||
วลีนี้หมายความว่า จริงๆ แล้ว โยบเป็นคนที่ปลอบโยนผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้ปลอบโยนพวกเขา เมื่อพวกเขาไว้ทุกข์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|