2.0 KiB

Raw Permalink Blame History

เพราะว่าความสว่างไม่ได้อยู่ในเขา

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เขามองไม่เห็น" หรือ "เขาไม่มีความสว่างของพระเจ้า"

ลาซารัสเพื่อนของเรากำลังนอนหลับอยู่

คำว่า "กำลังนอนหลับ" เป็นสำนวนที่หมายถึงว่าลาซารัสได้ตายแล้ว หากท่านมีวิธีอื่นในการพูดแบบนี้ในภาษาของท่าน ท่านสามารถใช้ได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

แต่เราจะไปปลุกเขาให้ตื่น

คำว่า "ปลุกเขาให้ตื่น" เป็นรูปของสำนวน พระเยซูกำลังเปิดเผยให้เห็นถึงแผนการของพระองค์ที่จะนำลาซารัสกลับฟื้นให้มีชีวิต หากท่านมีสำนวนสำหรับประโยคนี้ในภาษาของท่านสามารถใช้ได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ข้อความเชื่อมโยง

พระเยซูกำลังพูดกับเหล่าสาวกของพระองค์

ถ้าเขาเดินในเวลากลางคืน

คำว่า "กลางคืน" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงคนที่เดินแบบไม่มีแสงสว่างของพระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

2.0 KiB Raw Permalink Blame History