th_tn/jer/40/14.md

ท่านทราบหรือไม่ว่าบาอาลิสกษัตริย์ของคนอัมโมนได้ส่งอิชมาเอลบุตรชายของเนธานิยาห์มาเอาชีวิตของท่าน?

โย​ฮานันและพวกผู้บังคับบัญชาใช้คำถามเชิงโวหารเพื่อเตือนเกดาลิยาห์ นี่สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านต้องเข้าใจว่าบาอาลิสกษัตริย์ของคนอัมโมนทรงส่งอิชมาเอลบุตรชายของเนธานิยาห์มาเอาชีวิตท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

บาอาลิส

นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

อิชมาเอล...เนธานิยาห์

ดูที่เคยแปลชื่อเหล่านี้ใน เยเรมีย์ 40:8 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

อาหิคัม

ดูที่เคยแปลชื่อนี้ใน เยเรมีย์ 26:24 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)