See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ข้อมูลทั่วไป
อิสยาห์กล่าวต่อเนื่องเพื่ออธิบายถึงผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์ (อิสยาห์ 53:1-2)
ท่านได้ถูกคนทั้งหลายดูหมิ่นและถูกปฏิเสธ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนพิจารณาท่านเหมือนกับไม่มีอะไรและปฏิเสธท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เป็นคนที่ทุกข์ใจ
"ผู้ชายที่รู้จักความเศร้าทุกอย่าง"
ผู้ซึ่งคนทั้งหลายได้หันหน้าหนี
"หน้า" ใช้แทนความสนใจของบุคคลหรือความสัมพันธ์กันการซ่อนหน้าบางคนหมายความว่าหันไปจากบางคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากผู้ที่ประชาชนหันหนีไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ท่านได้ถูกดูหมิ่น
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้พิจารณาท่านเป็นคนไร้ค่า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)