See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ธิดาของชาวเคลเดียเอ๋ย
วลีนี้อ้างถึงเมืองบาบิโลนซึ่งได้ถูกพูดถึงเหมือนกับมันได้เป็นธิดา ดังนั้นเมืองของ "ธิดา" บ่งบอกว่าคนคาลเดียคิดรักเธออย่างไร ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน อิสยาห์ 47:1
เพราะเขาจะไม่เรียกเจ้าว่า
นี่สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะประชาชนจะไม่เรียกเจ้าอีกต่อไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ราชินีแห่งราชอาณาจักรทั้งหลาย
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงบาบิโลนได้เป็นเมืองหลวงของอาณาจักรบาบิโลนเหมือนกับว่าเป็นราชินีผู้ทรงปกครองหลายราชอาณาจักร (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)