See in Reader
16 lines
1.8 KiB
Markdown
16 lines
1.8 KiB
Markdown
# บรรดาผู้ที่อาศัยอยู่ตามชายฝั่งทะเลเอ๋ย จงเงียบไว้
|
|
|
|
อิสยาห์กล่าวกับประชาชนผู้ที่อาศัยอยู้บนชายฝั่งเหมือนกับว่าคนเหล่านั้นสามารถได้ยินเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
|
|
|
|
# จงเงียบไว้
|
|
|
|
นี่เป็นสำนวน ในที่นี้ความเงียบหมายถึงสัญญาณที่ทำให้ตกใจและประหลาดใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตกใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# ชายฝั่งทะเล
|
|
|
|
"ชายฝั่งทะเล" เป็นแผ่นดินใกล้หรืออ้อมผ่านทะเลหรือมหาสมุทร ในที่นี้อ้างถึงประชาชนผู้อาศัยอยู่ในโฟนีเซีย ซึ่งเป็นชายฝั่งของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
|
|
|
|
# พ่อค้าแห่งเมืองไซดอน ผู้ที่เดินทางข้ามทะเลมาได้ทำให้พวกเจ้าอิ่ม
|
|
|
|
ในที่นี้ "พ่อค้า" หมายถึง "พวกพ่อค้า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกพ่อค้าของไซดอน ผู้ที่เดินทางข้ามทะเล และทำให้พวกเจ้าร่ำรวย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
|