See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
คนทั้งหลายจะมองตรงไปยังพระผู้สร้างของพวกเขา...จะมองดูองค์บริสุทธิ์ของอิสราเอล
การมองตรงไปที่พระเจ้าในที่นี้ใช้แทนการหวังว่าพระองค์จะช่วยพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนทั้งหลายจะหวังว่าพระผู้สร้างของพวกเขา องค์บริสุทธิ์ของอิสราเอล จะช่วยพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
คนทั้งหลายจะมอง
คำว่า "คนทั้งหลาย" ใช้แทนประชาชนโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะมอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
นัยน์ตาของพวกเขาจะมองดู
ในที่นี้ "นัยน์ตา" ใช้แทนประชาชนที่มองดู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะมองดู" หรือ "ประชาชนจะมองดู" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
องค์บริสุทธิ์ของอิสราเอล
ดูที่เคยแปลไว้ใน อิสยาห์ 1:4