See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
จงไปยังที่เต็มด้วยหินผา
ความหมายที่เป็นไปได้ คือประชาชนควรไปยัง 1) ถ้ำที่หน้าผาสูงชัน หรือ 2) สถานที่ต่างๆ ที่มีหินก้อนใหญ่จำนวนมากซึ่งสามารถซ่อนตัวได้
ซ่อนตัวอยู่ในพื้นดิน
ความหมายที่เป็นไปได้ที่ประชาชนควรไปซ่อนตัว คือ 1) ตามโพรงต่างๆ ตามธรรมชาติบนพื้นดิน หรือ 2) ในหลุมที่พวกเขาได้ขุดลงไปในพื้นดิน
จากความน่ากลัวของพระยาห์เวห์
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความน่ากลัว" สามารถแสดงออกในรูปแบบคำกริยาว่า "กำลังกลัว" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนีจากการปรากฏอันน่ากลัวของพระยาห์เวห์" หรือ จากพระยาห์เวห์เพราะว่าเจ้าจะกลัวพระองค์อย่างสุดขีด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
พระสิริแห่งสง่าราศีของพระองค์
"ความสวยงามที่ยิ่งใหญ่และมีอำนาจที่พระองค์ทรงมีในฐานะกษัตริย์" หรือ "สง่าราศีอันใหญ่โตของพระองค์" ดูที่ท่านเคยแปลไว้ใน อิสยาห์ 2:10