See in Reader
3.1 KiB
อดทนต่อความทุกข์เสมือนว่านั่นคือการอบรมสั่งสอน
คิดถึงเวลาที่ยากลำบากว่าเป็นเหมือนกับเวลาของการอบรมสั่งสอน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
บุตรคนใดบ้างที่บิดาของเขาจะไม่อบรมสั่งสอนเขา?
ผู้เขียนยกประเด็นเรื่องบิดาที่ดีทุกคนย่อมอบรมสั่งสอนบรรดาบุตรของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บิดาทุกคนอบรมสั่งสอนบรรดาบุตรของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
บุตรนอกกฎหมาย
บุตรที่เกิดจากผู้ชายและผู้หญิงที่ไม่ได้แต่งงานกัน
อดทนต่อความทุกข์
"การเข้าใจว่าในช่วงระหว่างการทนทุกข์นั้นพระเจ้าสอนเราให้มีวินัย"
บุตร...บุตร
คำเหล่านี้อาจรวมถึงผู้ชายและผู้หญิง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาบุตร...บุตร" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
แต่ถ้าหากพวกท่านไม่ได้รับการอบรมสั่งสอน โดยที่ทุกคนได้รับ
นี่สามารถเปลี่ยนคำนามที่เป็นนามธรรม "การอบรมสั่งสอน" ให้แสดงเป็นคำกริยาว่า "อบรมสั่งสอน" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นถ้าพวกท่านไม่มีประสบการณ์ในการที่พระเจ้าอบรมสั่งสอนพวกท่านเหมือนกับที่พระองค์อบรมสั่งสอนบุตรของพระองค์ทุกคน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
พวกท่านก็เป็นบุตรนอกกฎหมายและไม่ใช่บุตรของพระองค์
คนเหล่านั้นที่พระเจ้าไม่ได้อบรมสั่งสอนถูกพูดถึงราวกับว่าพวกเขาเป็นบุตรที่เกิดจากผู้ชายและผู้หญิงที่ไม่ได้แต่งงานกัน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)