2.9 KiB

Raw Permalink Blame History

เหตุฉะนั้นบัดนี้

คำว่า "เหตุฉะนั้นบัดนี้" ไม่ได้หมายความว่า "ในขณะนี้" แต่ใช้เพื่อดึงดูดความสนใจไปยังสิ่งสำคัญที่ตามมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

จงปฏิญาณต่อเรา ณ ที่นี่โดยพระเจ้า

นี่เป็นสำนวนที่มีความหมายที่จะทำให้คำสาบานศักดิ์สิทธิ์โดยให้ผู้มีสิทธิอำนาจสูงสุดร่วมเป็นพยาน ในกรณีนี้คือพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สัญญากับพระเจ้าในฐานะพยานของเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

เจ้าจะไม่ประพฤติอย่างผิดๆ กับเรา

"ว่าเจ้าจะไม่โกหกเรา"

เจ้าจะไม่ประพฤติอย่างผิดๆ ... กับบุตรหลานของเรา

วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะจัดการกับเราและเชื้อสายของเราอย่างตรงไปตรงมา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

จงแสดงแก่เรา...เหมือนพันธสัญญาที่สัตย์ซื่อที่เราได้แสดงต่อเจ้า

ผู้ชายทั้งสองที่ได้ทำพันธสัญญาต่อกัน คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความสัตย์ซื่อ" สามารถกล่าวเป็นคำว่า "ซื่อสัตย์" หรือ "ภักดี" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงซื่อสัตย์ต่อเราและต่อแผ่นดินนี้อย่างที่เราได้ทำกับเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

แก่ดินแดน

ในที่นี้ "ดินแดน" แทนถึงประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แก่ประชาชนแห่งแผ่นดิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

2.9 KiB Raw Permalink Blame History