See in Reader
2.9 KiB
เขียน...ในนามของกษัตริย์
การเขียนบางสิ่งบางอย่างในนามของกษัตริย์หมายถึงการเขียนสิ่งนั้นด้วยสิทธิอำนาจของพระองค์ หรือเป็นการเขียนในฐานะตัวแทนพระองค์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เพราะกฤษฎีกา...ประทับตราด้วยแหวนของกษัตริย์ไม่สามารถเพิกถอนได้
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะไม่มีใครสามารถเพิกถอนกฤษฎีกา...แหวน" หรือ "เพราะไม่มีใครสามารถยกเลิกกฤษฎีกา...แหวน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เพราะกฤษฎีกา...ประทับตราด้วยแหวนของกษัตริย์ไม่สามารถเพิกถอนได้
ข้อมูลที่มีในช่วงระหว่างคำว่า "กฤษฎีกา" และ "ไม่สามารถ" คือเหตุผลที่กษัตริย์ไม่ทรงสามารถเพิกถอนกฤษฎีกาของฮามาน สามารถแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนได้ว่านั่นคือเหตุผลด้วยคำว่า "เพราะ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเราไม่สามารถเพิกถอนกฤษฎีกาที่ได้บันทึกเอาไว้แล้ว เพราะมันถูกบันทึกในนามของกษัตริย์และประทับตราด้วยแหวนของกษัตริย์แล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
เพราะกฤษฎีกาที่ได้เขียนไปแล้วนั้นในนามของกษัตริย์
การเขียนบางสิ่งบางอย่างในนามของกษัตริย์หมายถึงการเขียนด้วยสิทธิอำนาจของพระองค์ หรือการเขียนในฐานะตัวแทนของพระองค์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)