See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
คืนของประกันให้แก่เขา
"คืนสิ่งที่เขาได้ให้ไว้แก่พวกท่านเพื่อเป็นหลักฐานว่าเขาจะคืนสิ่งที่เขายืมไปแก่พวกท่าน"
เพื่อเขาจะสามารถใช้เสื้อคลุมห่มเวลานอนหลับและอวยพรพวกท่าน
ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อว่าเขาจะมีเสื้อคลุมที่ให้ความอบอุ่นในยามที่เขานอนหลับ และเขาจะมีใจขอบคุณต่อพวกท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
เสื้อคลุม
นี่คือเสื้อคลุมหรือเสื้อผ้าอื่นๆ ที่ทำให้บุคคลหนึ่งได้รับความอบอุ่นในยามค่ำคืน เป็นไปได้ว่า "ของประกัน" นี้เป็นสิ่งที่โมเสสกล่าวถึงใน เฉลยธรรมบัญญัติ 24:10-12
สิ่งนี้เป็นความชอบธรรมสำหรับพวกท่านต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่าน
"พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านจะยอมรับวิธีที่พวกท่านจัดการกับเรื่องนี้"