See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
พวกเขาต้องปรับเงินชายคนนั้น
"พวกเขาต้องให้ชายคนนั้นจ่ายเงินเพื่อเป็นการลงโทษ"
หนึ่งร้อยเชเขล
"100 เชเขล" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/translate-bmoney]] และ [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])
มอบเงินนั้นให้กับบิดาของหญิงสาวคนนั้น
"มอบค่าปรับนั้นให้กับบิดาของหญิงสาว"
เพราะชายคนนั้นได้ทำให้เสียชื่อเสียงเรื่องความบริสุทธิ์ของอิสราเอล
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ชื่อเสียง" สามารถแปลให้เป็นวลีที่เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ทำให้ประชาชนคิดว่าหญิงบริสุทธิ์ของอิสราเอลนั้นเป็นคนเลว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
เขาไม่สามารถส่งเธอไปที่ไหนได้
"ไม่อนุญาตให้เขาหย่าร้างเธอเลย"
ตลอดชีวิตของเขา
นี่คือสำนวนอย่างหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตลอดทั้งชีวิตของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)