See in Reader
3.6 KiB
เฉลยธรรมบัญญัติ 20 คำอธิบายทั่วไป
แนวคิดเฉพาะในบทนี้
การปกป้องของพระยาห์เวห์
อิสราเอลไม่ต้องวิตกกังวลเกี่ยวกับอำนาจและกำลังของชนชาติอื่นๆ แต่พวกเขาต้องไว้วางใจในฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ พระองค์ทรงเป็นแหล่งแห่งกำลังในการรบและเป็นการปกป้องของพวกเขา นี่คือเหตุผลที่ปุโรหิตจึงเป็นคนที่นำพวกเขาเข้าสู่สงครามแทนที่จะเป็นผู้บัญชาการกองทัพ (ดูที่: [[rc:///tw/dict/bible/kt/trust]] and [[rc:///tw/dict/bible/kt/priest]])
สงครามบริสุทธิ์
การพิชิตดินแดนพระสัญญาของอิสราเอลมีลักษณะพิเศษในทางประวัติศาสตร์ เป็นลักษณะของสงครามที่บริสุทธิ์และมีกฎที่พิเศษต่างๆ สงครามนี้เป็นการลงโทษของพระยาห์เวห์ต่อความบาปของคนคานาอัน ถ้าหากประชาชนนั้นไม่ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิงแล้ว พวกเขาก็จะทำให้อิสราเอลทำบาป (ดูที่: [[rc:///tw/dict/bible/kt/promisedland]] และ [[rc:///tw/dict/bible/kt/holy]] และ rc://*/tw/dict/bible/kt/sin)
รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
"มีชายคนใด"
วลีนี้ถูกใช้หลายครั้งในคำถามเชิงโวหาร คำถามเหล่านี้ตั้งใจบอกกับผู้อ่านว่าพระยาห์เวห์ทรงต้องการพวกทหารที่อุทิศตัวในการสู้รบเพื่อพระองค์เท่านั้น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
ข้อยกเว้นจากการสู้รบ
อิสราเอลในสมัยโบราณ พวกผู้ชายจะได้รับการยกเว้นจากการสู้รบในสงครามด้วยเหตุผลที่แตกต่างกันหลายประการ บางเหตุผลเหล่านี้ถูกกล่าวถึงในบทนี้ ที่เห็นได้ชัดคือเมื่อมีความจำเป็นต้องสร้างบ้านใหม่ จำเป็นต้องเก็บเกี่ยวพืชผล และเมื่อมีความขลาดกลัวก็จะได้รับการยกเว้น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)