See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
มันจะเกิดขึ้น ถ้า
วลีนี้หมายถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงสัญญาจะเกิดขึ้นถ้าหากชนอิสราเอลเชื่อฟังพระบัญญัติของพระองค์
ที่ข้าพเจ้าบัญชา
คำว่า "ข้าพเจ้า" หมายถึงโมเสส
ด้วยสิ้นสุดใจของพวกท่านและด้วยสิ้นสุดจิตของพวกท่าน
สำนวน "ด้วยสิ้นสุดใจ" หมายถึง "อย่างเต็มที่" และ "ด้วย...จิต" หมายถึง "ด้วยทั้งชีวิตของพวกท่าน" ทั้งสองวลีนี้มีความหมายคล้ายกัน ดูที่เคยแปลไว้ใน เฉลยธรรมบัญญัติ 4:29 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยทั้งชีวิตของพวกท่าน" หรือ "ด้วยพลังของพวกท่านทั้งหมด" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])