See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
นี่คือสิ่งที่สามของสิ่งต่างๆ ที่พระยาห์เวห์ทรงเตือนชนอิสราเอลว่าพวกเขาอาจทำ (เฉลยธรรมบัญญัติ 8:11) สิ่งแรกคือ "จิตใจของพวกท่านลำพองขึ้น" และสิ่งที่สองคือ "พวกท่านหลงลืมพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่าน" (เฉลยธรรมบัญญัติ 8:14)
แต่พวกท่านอาจกล่าวในใจของพวกท่านว่า
นี่คือสิ่งที่สามที่ประชาชนอาจทำเมื่อใจของพวกเขา "ลำพอง" และเมื่อพวกเขา "หลงลืมพระยาห์เวห์" (เฉลยธรรมบัญญัติ 8:14) "ใจ" ในที่นี้เป็นคำแทนสำหรับความคิดภายในของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พวกท่านอาจคิดกับตัวเอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
อำนาจของเราและกำลังแห่งมือของเราที่ทำให้เราได้ความมั่งคั่งทั้งหมดนี้
คำว่า "มือ" ในที่นี้หมายถึงอำนาจและความสามารถของมนุษย์คนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ความมั่งคั่งนี้เพราะเราเข้มแข็งและมีอำนาจ" หรือ "เราได้สิ่งทั้งหมดเหล่านี้มาโดยอำนาจและความสามารถของเราเอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)