See in Reader
2.7 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
ข้อนี้ยังคงกล่าวถึงสองสิ่งแรกในสามสิ่งสุดท้ายที่โมเสสต้องการให้ประชาชนเอาใจใส่ (เฉลยธรรมบัญญัติ 8:11) คือ "จิตใจของพวกท่านจะลำพอง" และ "พวกท่านจะหลงลืมพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่าน" จากนั้นจึงกล่าวถึงพระลักษณะทั้งสี่อย่างของพระยาห์เวห์ที่พวกเขาจำเป็นต้องจดจำจากการที่พระยาห์เวห์ "นำพวกท่านออกมาจากดินแดนอียิปต์"
จิตใจของพวกท่านจะลำพอง
คำว่า "จิตใจ" ในที่นี้แทนถึงชีวิตภายในของบุคคลนั้น การหยิ่งและไม่เชื่อฟังพระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าจิตใจของบุคคลนั้นถูกยกขึ้น ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน เฉลยธรรมบัญญัติ 8:12 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านจะหยิ่งผยองและไม่เชื่อฟังพระยาห์เวห์อีกต่อไป" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ผู้ทรงนำพวกท่านออกมา
โมเสสเริ่มต้นเตือนชนอิสราเอลให้คิดถึงสิ่งที่พวกเขารู้เกี่ยวกับพระยาห์เวห์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish)
ออกมาจากเรือนทาสนั้น
นี่เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับช่วงเวลาที่พวกเขาเป็นทาสอยู่ในอียิปต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ออกมาจากสถานที่ที่พวกท่านเคยตกไปเป็นทาส" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)