See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
ข้อนี้อธิบายถึงสองอย่างแรกในห้าสิ่งที่อาจทำให้อิสราเอลหลงลืมพระยาห์เวห์ (ข้อ 11) "เมื่อพวกท่านรับประทานและอิ่มหนำ" และ "เมื่อพวกท่านสร้างบ้านที่ดี"
เมื่อพวกท่านรับประทานและอิ่มหนำ
"เมื่อพวกท่านมีอาหารรับประทานอย่างเพียงพอ"
จิตใจของพวกท่านจะถูกทำให้ลำพองขึ้น
คำว่า "จิตใจ" ในที่นี้แทนถึงชีวิตภายในของบุคคล การมีความหยิ่งและไม่เชื่อฟังพระยาห์เวห์อีกต่อไปถูกกล่าวเหมือนกับว่าจิตใจของบุคคลนั้นถูกยกขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านจะหยิ่งผยองและไม่เชื่อฟังพระยาห์เวห์อีกต่อไป" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])