See in Reader
3.1 KiB
ดูเถิด
ผู้เขียนกำลังบอกผู้อ่านว่าเขากำลังพูดบางสิ่งที่น่าประหลาดใจ ภาษาของท่านอาจจะมีวิธีที่จะพูดอย่างนี้
วันเหล่านั้นจะมาถึง...เมื่อคนไถ
เวลาในอนาคตถูกพูดถึงเหมือนกับว่า "วันเหล่านั้นจะมาถึง" คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "จะมีเวลาหนึ่ง...เมื่อคนไถนา" หรือ "ในอนาคต ... คนไถนา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เมื่อคนไถ...คนที่หว่านเมล็ด
เหล่านี้คือภาพสองภาพของพระยาห์เวห์ที่กำลังฟื้นฟูความมั่งคั่งในอิสราเอล นี่หมายความถึงข้าวจะเติบโตเร็วกว่าประชาชนที่จะสามารถเก็บเกี่ยวมันได้ และที่นั่นจะมีองุ่นมากมาย เหล่าคนที่ย่ำองุ่นจะยังคงทำงานในขณะที่เกษตรกรเริ่มต้นทำสวนองุ่นเพิ่มขึ้น
นี่คือคำประกาศพระยาห์เวห์
พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงถึงความแน่นอนในสิ่งที่พระองค์กำลังทรงประกาศ ดูที่เคยแปลไว้ใน อาโมส 2:11 คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
ภูเขาทั้งหลายจะมีน้ำองุ่นหวานหยดออกมา และเนินเขาทั้งหลายจะมีน้ำองุ่นไหลออกมา
สองบรรทัดเหล่านี้มีความหมายพื้นฐานอย่างเดียวกัน องุ่นและเหล้าองุ่นจำนวนมากในอิสราเอลถูกพูดเหมือนว่าเหล้าองุ่นไหลลงมาจากเนินเขาทั้งหลายและภูเขาทั้งหลาย(ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])