See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
เปาโลบอกเรื่องราวนิมิตเกี่ยวกับพระเยซูกับฝูงชน
ข้าพเจ้าได้รับนิมิต
ประโยคนี้สามารถเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้รับนิมิต" หรือ "พระเจ้าทรงประทานนิมิตแก่ข้าพเจ้า" (ดูที่ : rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ข้าพเจ้าได้เห็นพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้า
"ข้าพเจ้าได้เห็นพระเยซู ขณะที่พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้า"
พวกเขาจะไม่ยอมรับ
"คนเหล่านั้นที่อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มจะไม่ยอมรับ"
มีสิ่งเกิดขึ้น
วลีนี้ที่นำมาใช้ในที่นี้ เพื่อเน้นสถานที่ที่เกิดเหตุการณ์นั้นขึ้น ถ้าภาษาของท่านมีวิธีการใช้คำในลักษณะนี้ ท่านก็สามารถพิจารณาใช้คำนั้นในที่นี้ได้
พวกเขาจะไม่ยอมรับคำพยานของเจ้าเกี่ยวกับเรา
"คนเหล่านั้นที่อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มจะไม่ยอมรับสิ่งที่เจ้าพูดกับพวกเขาเกี่ยวกับเรา"