See in Reader
3.3 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
เปาโลจบคำพูดกับพวกผู้ปกครองคริสตจักรเอเฟซัสที่เริ่มพูดใน ACT 20:18
ข้าพเจ้าไม่ได้โลภเอาเงิน
"ข้าพเจ้าไม่ได้อยากได้เงินของใคร" หรือ "ข้าพเจ้าไม่ต้องการเงินของใครเพื่อตัวเอง"
เงิน ทองหรือเสื้อผ้าของใครเลย
เสื้อผ้าถือว่าเป็นทรัพย์สิน ยิ่งท่านมีมากเท่าไร ท่านก็ยิ่งร่ำรวยเท่านั้น
พวกท่านเอง
คำว่า "พวกท่านเอง" ที่ใช้ในที่นี้ เป็นการเพิ่มการเน้น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns)
มือทั้งสองของข้าพเจ้าได้จัดหาสิ่งจำเป็นสำหรับตนเอง
คำว่า "มือ" ในที่นี้ หมายถึงทั้งตัวคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าทำงานเพื่อหาเงิน และจ่ายค่าใช้จ่ายของตนเอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ช่วยคนที่อ่อนแอด้วยการทำงาน
"ทำงานเพื่อที่จะได้เงินมาช่วยคนที่หาเงินให้ตัวเองไม่ได้"
การให้เป็นเหตุให้มีความสุขยิ่งกว่าการรับ
นี่หมายความว่า คนที่ได้รับความพอพระทัยจากพระเจ้า และได้รับความชื่นชมยินดีมากกว่า เมื่อเขาให้คนอื่น ดีกว่าที่จะคอยรับจากคนอื่น
ในการที่จะช่วยคนที่อ่อนแอด้วยการทำงาน
"ทำงานเพื่อที่จะได้เงินมาช่วยคนที่หาเงินให้ตัวเองไม่ได้"
คนที่อ่อนแอ
ท่านสามารถใช้คำนามที่มาจากคำคุณศัพท์ เป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่อ่อนแอ" หรือ "คนเหล่านั้นที่อ่อนแอ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
อ่อนแอ
"เจ็บป่วย"
พระวจนะขององค์พระเยซูเจ้า
ในที่นี้ "พระวจนะ" หมายถึง ถ้อยคำที่พระเยซูตรัส (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)