See in Reader
3.0 KiB
เมื่ออปอลโลตัดสินใจ
"เมื่ออปอลโลตัดสินใจ"
ไปยังแคว้นอาคายา
แคว้นอาคายาเป็นแคว้นหนึ่งของโรมัน ซึ่งอยู่ในส่วนตอนใต้ของประเทศกรีซในปัจจุบันนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไปที่แคว้นอาคายา"
พวกพี่น้อง
คำว่า "พวกพี่น้อง" ในที่นี้หมายถึงพวกผู้เชื่อชายและหญิง ท่านสามารถทำให้ชัดเจนได้ว่า คนเหล่านี้เป็นพวกผู้เชื่อในเมืองเอเฟซัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อนผู้เชื่อในเอเฟซัส" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-gendernotations]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
เขียนจดหมายฝากไปถึงพวกสาวก
"เขียนจดหมายฝากไปถึงพวกคริสเตียนในแคว้นอาคายา"
เมื่อเขาไปถึงแล้ว
"เมื่ออปอลโลไปถึงแล้ว"
อปอลโลโต้แย้งกับพวกยิวต่อหน้าคนทั้งปวง
อปอลโลชนะพวกยิวต่อหน้าคนทั้งปวงโดยคำโต้แย้งของเขา
ที่จะไปยังแคว้นอาคายา
"ไปที่แคว้นอาคายา" คำว่า "ไปยัง" ที่ใช้ในที่นี้ เพราะจากเอเฟซัสไปถึงแคว้นอาคายา อปอลโลต้องข้ามทะเลอีเจียนไป
แคว้นอาคายา
แคว้นอาคายาเป็นแคว้นหนึ่งของโรมัน ซึ่งอยู่ในส่วนตอนใต้ของประเทศกรีซในปัจจุบันนี้ ดูที่ท่านแปลคำนี้ไว้อย่างไรใน ACT 18:12
บรรดาผู้ที่เชื่อเหล่านั้นอย่างมากโดยพระคุณ
คนเหล่านั้นที่เชื่อในพระเยซูโดยพระคุณของพระเจ้า
ด้วยพลังและความชำนาญของเขา
"ด้วยพลังของคำโต้แย้งของท่านและความเชี่ยวชาญของท่านที่เป็นนักพูด"