See in Reader
3.0 KiB
ข้อมูลทั่วไป
นี่เป็นเหตุการณ์ใหม่ในเรื่องนี้ เปาโลถูกนำมาที่บัลลังก์ศาลอยู่ต่อหน้ากัลลิโอ
กัลลิโอได้เป็นผู้สำเร็จราชการแคว้นอาคายา
แคว้นอาคายาเป็นแคว้นหนึ่งของโรมันที่มีเมืองโครินธ์เป็นเมืองหนึ่งในแคว้นนั้น ซึ่งปัจจุบันคือทางภาคใต้ของประเทศกรีซ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
นำเขาไปที่ศาล
พวกยิวใช้กำลังนำเปาโลไปอยู่ต่อหน้าบัลลังก์ศาล ในที่นี้ "บัลลังก์ศาล" หมายถึงที่นั่งของกัลลิโอ เมื่อท่านมีการตัดสินความในศาลอย่างเป็นทางการ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นำท่านไปเพื่อให้ผู้สำเร็จราชการพิพากษาท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ผิดกฎหมาย
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พวกผู้นำยิวกำลังหมายถึงธรรมบัญญัติของชาวยิวโดยเฉพาะ หรือ 2) พวกยิวตั้งใจทำให้ความผิดของเปาโลที่มีต่อธรรมบัญญัติและธรรมเนียมปฏิบัติของชาวยิว ให้ดูเหมือนเป็นการทำผิดต่อกฎหมายของโรมันด้วย
กัลลิโอ
นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
แคว้นอาคายา
แคว้นนี้เป็นแคว้นหนึ่งของโรมันที่มีเมืองโครินธ์ตั้งอยู่ แคว้นอาคายาในปัจจุบันคือทางภาคใต้ของประเทศกรีซ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
พวกยิว
นี่หมายถึงพวกผู้นำยิวที่ไม่เชื่อในพระเยซู (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
รวมตัวกันขึ้น
"มารวมตัวกัน" หรือ "ร่วมกัน"