See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ลูกาบอกข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับคำพยากรณ์ในเมืองอันทิโอก (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ในเวลานั้น
คำนี้ใช้ในที่นี้เพื่อเป็นเครื่องหมายหยุดในเนื้อเรื่องหลัก"
จากกรุงเยรูซาเล็มได้ลงมาที่เมืองอันทิโอก
กรุงเยรูซาเล็มมีพื้นที่ที่มีระดับสูงกว่าเมืองอันทิโอก ดังนั้น จึงเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคนอิสราเอลที่พูดว่า ขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม หรือลงมาจากกรุงนั้น"
จะเกิดการกันดารอาหารครั้งยิ่งใหญ่ขึ้น
"การกันดารอาหารครั้งยิ่งใหญ่จะเกิดขึ้น"
ทั่วแผ่นดินโลก
นี่เป็นการกล่าวเกินจริง ที่หมายถึงจักรวรรดิโรมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั่วจักรวรรดิโรมัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
ชื่อว่าอากาบัส
"ชื่อของเขาคืออากาบัส "
พยากรณ์โดยพระวิญญาณ
"พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงทำให้เขาสามารถพยากรณ์ได้"
ในรัชสมัยจักรพรรดิ์คลาวดิอัส
ผู้ฟังของลูกาจะรู้ว่าคลาวดิอัสเป็นจักรพรรดิของโรมันในสมัยนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อคลาวดิอัสเป็นจักรพรรดิของโรมัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit