See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ในที่นี้ คำว่า "ท่าน" (รูปประธาน) หมายถึง บารนาบัส และ "ท่าน" (รูปกรรม) หมายถึงเซาโล
ไปหาเซาโลที่เมืองทาร์ซัส
"ไปหาเซาโลที่เมืองทาร์ซัส"
เมื่อเขาพบเซาโลแล้วก็พาเซาโลมา
"เมื่อบารนาบัสได้พบเซาโลแล้ว บารนาบัสก็พาเซาโลมา"
ท่านทั้งสองก็ประชุมร่วมกับ
"บารนาบัสกับเซาโลประชุมร่วมกับ" หรือ "บารนาบัสกับเซาโลประชุมร่วมกันเป็นประจำกับ"
พวกสาวกก็ได้ชื่อว่าเป็นคริสเตียน
นี่มีความหมายเป็นนัยว่า คนอื่นๆ เรียกผู้เชื่อโดยชื่อนี้ ประโยคนี้สามารถเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชาวเมืองอันทิโอกเรียกว่าพวกสาวกว่า คริสเตียน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
หาเซาโลที่เมืองทาร์ซัส เมื่อท่านพบเซาโลแล้ว
ข้อความเหล่านี้มีความหมายเป็นนัยว่า มันต้องใช้เวลาและความพยายามของบารนาบัสในการไปหาที่เซาโลอยู่
ท่านทั้งสองก็ประชุมร่วมกับคริสตจักร
"บารนาบัสกับเซาโลประชุมร่วมกับคริสตจักรนั้น"
ครั้งแรกในเมืองอันทิโอก
"เป็นครั้งแรกในเมืองอันทิโอก"