See in Reader
3.6 KiB
ข้อมูลทั่วไป
นี่เป็นตอนเริ่มต้นของเหตุการณ์ใหม่ในเรื่องนี้
ข้อความเชื่อมโยง
เปโตรมาถึงกรุงเยรูซาเล็ม และเริ่มพูดคุยกับพวกยิวที่นั่น
ที่อยู่ในแคว้นยูเดีย
"ที่อยู่ในแคว้นยูเดีย"
ยอมรับพระวจนะของพระเจ้า
การแสดงออกนี้หมายถึงความจริงที่ว่า พวกคนต่างชาติเชื่อถ้อยคำแห่งข่าวประเสริฐเกี่ยวกับพระเยซูคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื่อถ้อยคำของพระเจ้าที่เกี่ยวกับพระเยซู" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
เมื่อเปโตรขึ้นมาถึงกรุงเยรูซาเล็มแล้ว
กรุงเยรูซาเล็มตั้งอยู่บนเนินเขา
กลุ่มที่เข้าสุหนัต
คนเหล่านี้เป็นกลุ่มชาวยิวที่สอนว่า สาวกของพระคริสต์ทุกคนต้องเข้าสุหนัตและประพฤติตามบัญญัติของโมเสส
ต่อว่าเขา
"พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับปัญหากับท่าน"
รับประทานอาหารร่วมกับพวกเขา
นี่เป็นการขัดต่อธรรมเนียมปฏิบัติของชาวยิวที่จะรับประทานอาหารร่วมกับคนต่างชาติ
พวกพี่น้อง
วลี "พี่น้อง" ในที่นี้ หมายถึงผู้เชื่อในแคว้นยูเดีย
ขึ้นมาถึงกรุงเยรูซาเล็มแล้ว
กรุงเยรูซาเล็มมีสภาพพื้นที่สูงกว่าเกือบทุกที่ในอิสราเอล ดังนั้น จึงเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคนอิสราเอลที่จะพูดว่าขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม และลงมาจากกรุงนั้น
พวกคนในกลุ่มที่เข้าสุหนัต
นี่เป็นการกล่าวถึงพวกยิวบางคนที่เชื่อว่า ผู้เชื่อทุกคนต้องเข้าสุหนัต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้เชื่อชาวยิวบางคนในกรุงเยรูซาเล็มที่ต้องการให้สาวกของพระคริสต์ทุกคนเข้าสุหนัต"
พวกคนที่ไม่เข้าสุหนัต
วลี "พวกคนที่ไม่เข้าสุหนัต" หมายถึงพวกต่างชาติ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)