See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
พลธนูของพวกเขาก็ได้ยิง
"พลธนูของพวกเขาก็ได้ยิงลูกธนู"
ทหารของกษัตริย์บางคนได้สิ้นชีวิต
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้สังหารทหารของกษัตริย์บางคน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ทหารของกษัตริย์
ในที่นี้ "พวกข้าราชการ" หมายถึงพวกทหาร ไม่ใช่ทาส เพราะพวกทหารเป็นข้าราชการของกษัตริย์
อุรียาห์คนฮิตไทต์ผู้รับใช้ของพระองค์ได้สิ้นชีวิตด้วย
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้สังหารอุรียาห์คนฮิตไทต์ผู้รับใช้ของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)