th_tn/2sa/10/17.md

เมื่อมีผู้ทูลดาวิดให้ทรงทราบ

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อดาวิดได้ทรงทราบเรื่องนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ทรงรวบรวมอิสราเอลทั้งหมด

ในที่นี้ "อิสราเอล" หมายถึงกองทัพอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงรวมกองทัพของอิสราเอลทั้งหมดเข้าด้วยกัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

เฮลาม

ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายคนนี้ใน 2 ซามูเอล 10:16

เข้าต่อสู้ดาวิดและสู้รบกับพระองค์

ในที่นี้ ดาวิด หมายถึงตัวพระองค์เองกับพวกทหารของพระองค์ "เข้าต่อสู้ดาวิดและพวกทหารของพระองค์และสู้รบกับพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)