See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ทรงกันแสงต่อหน้าเขา
"ร้องไห้เพราะเอลีชาป่วย"
ท่านพ่อ ท่านพ่อของข้า
เอลีชาไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของกษัตริย์โยอาชทรงใช้คำนี้เป็นสัญลักษณ์แห่งความเคารพ
รถม้าศึกแห่งอิสราเอล และทหารม้าประจำรถกำลังจะมารับท่านแล้ว
ในที่นี้คือการอ้างถึงเอลียาห์ไปสู่ท้องฟ้าใน 2 พงศ์กษัตริย์ 2:11 และ 2 พงศ์กษัตริย์ 2:12 โยอาชใช้วลีนี้เพื่อบอกว่าเอลีชากำลังจะตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รถม้าศึกของอิสราเอลและทหารม้ากำลังพาท่านขึ้นไปบนท้องฟ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ทหารม้า
นี่อ้างถึงคนที่ขับรถรบ สิ่งนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พลขับรถม้าศึก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)