See in Reader
20 lines
3.0 KiB
Markdown
20 lines
3.0 KiB
Markdown
# แต่พวกท่านก็พูดว่าข้าพเจ้าเป็นคนเจ้าเล่ห์ ข้าพเจ้าใช้อุบายเอาเปรียบท่านทั้งหลาย
|
|
|
|
เปาโลใช้ถ้อยคำเหน็บแนมทำให้ชาวโครินธ์อับอาย ชาวโครินธ์ผู้ที่คิดว่าเปาโลโกหกพวกเขา แม้ว่าท่านไม่ได้ขอเงินจากพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่คนอื่นคิดว่าข้าพเจ้าหลอกลวง และใช้เล่ห์เหลี่ยม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
|
|
|
|
# ข้าพเจ้าเอาเปรียบพวกท่านโดยการส่งบางคนไปหาพวกท่านหรือ?
|
|
|
|
ทั้งเปาโลและชาวโครินธ์ต่างรู้คำตอบดีว่า "ไม่" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครที่ข้าพเจ้าส่งไปหาท่าน เอาเปรียบท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# ทิตัสเอาเปรียบพวกท่านหรือ?
|
|
|
|
ทั้งเปาโลและชาวโครินธ์ต่างรู้คำตอบดีว่า "ไม่" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทิตัสไม่ได้เอาเปรียบท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# เราไม่ได้เดินในทางเดียวกันหรือ?
|
|
|
|
เปาโลพูดถึงการดำเนินชีวิตเหมือนการการเดินบนถนนทั้งเปาโลและชาวโครินธ์ต่างรู้คำตอบของคำถามนี่ดีว่า "ใช่" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราทุกคนมีทัศนคติเดียวกัน และดำเนินชีวิตเหมือนกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# เราไม่ได้ก้าวเดินตามรอยเดียวกันหรือ?
|
|
|
|
เปาโลพูดถึงการดำเนินชีวิตเหมือนการการเดินบนถนนทั้งเปาโลและชาวโครินธ์ต่างรู้คำตอบของคำถามนี่ดีว่า "ใช่" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราทุกคนทำสิ่งต่างๆ แบบเดียวกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|