See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ถ้าข้าพเจ้าได้รับความโปรดปรานจากท่าน
ในที่นี้ดวงตาหมายถึงการมองเห็น และการมองเห็นหมายถึงความคิดและการตัดสิน ดูที่เคยแปลไว้ใน 1 ซามูเอล 20:3 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าเป็นที่โปรดปรานต่อท่าน" หรือ "ท่านถือว่าข้าพเจ้าเป็นที่โปรดปราน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
โต๊ะของกษัตริย์
โยนาธานพูดถึงซาอูลเหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นคนอื่นเพื่อที่จะแสดงว่าเขาเคารพซาอูล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โต๊ะของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)