See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ข้าพเจ้าเป็นที่โปรดปรานในสายตาของท่าน
ในที่นี้ ดวงตาหมายถึงการมองเห็น การมองเห็นหมายถึงความคิดหรือการตัดสิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าเป็นที่โปรดปรานของท่าน" หรือ "ท่านถือว่าข้าพเจ้าเป็นที่โปรดปราน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เขาจะเศร้าใจ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรื่องนี้จะทำให้เขาเศร้าใจ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ยังเหลืออีกเพียงก้าวเดียวระหว่างข้าพเจ้ากับความตาย
ในที่นี้ "ก้าวเดียวระหว่างข้าพเจ้ากับความตาย" เป็นสำนวนที่หมายถึงการเข้าไปใกล้ความตายมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าใกล้ความตายมาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)