th_tn/1ki/10/17.md

พระองค์ทรงทำ

มันอาจจะดีที่สุดที่จะแปลว่าผู้อ่านเข้าใจที่ประชาชนคนอื่นๆ ช่วยซาโลมอนทำสิ่งนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้ชายของกษัตริย์ทำด้วย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

โล่สามร้อยอัน

"โล่ 300 อัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

ทองคำหนักสามมิเน

หนึ่งมินาเป็นหน่วยวัดน้ำหนักเท่ากับประมาณ 550 กรัม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"ทองคำหนักประมาณ 1.7 กิโลกรัม" หรือ "ทองคำหนักหนึ่งเศษสามส่วนสี่กิโลกรัม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)

พระตำหนัก ป่าแห่งเลบานอน

"บ้านเรียกว่าบ้านของป่าแห่งเลบานอน" ดูที่เคยแปลไว้ใน 1 พงศ์กษัตริย์ 7:2