th_tn/1ki/10/17.md

16 lines
1.4 KiB
Markdown
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# พระองค์ทรงทำ
มันอาจจะดีที่สุดที่จะแปลว่าผู้อ่านเข้าใจที่ประชาชนคนอื่นๆ ช่วยซาโลมอนทำสิ่งนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้ชายของกษัตริย์ทำด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
# โล่สามร้อยอัน
"โล่ 300 อัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
# ทองคำหนักสามมิเน
หนึ่งมินาเป็นหน่วยวัดน้ำหนักเท่ากับประมาณ 550 กรัม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"ทองคำหนักประมาณ 1.7 กิโลกรัม" หรือ "ทองคำหนักหนึ่งเศษสามส่วนสี่กิโลกรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
# พระตำหนัก ป่าแห่งเลบานอน
"บ้านเรียกว่าบ้านของป่าแห่งเลบานอน" ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศ์กษัตริย์ 7:2](../07/02.md)