See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ทรงให้พระสัญญาของพระองค์สำเร็จตามที่ได้ตรัส
นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงกระทำอย่างที่พระองค์ตรัสว่าพระองค์จะทรงกระทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ข้าพระองค์ได้ขึ้นมาแทนที่ดาวิดพระราชบิดาของข้าพระองค์
ความสูงคือภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงอำนาจ "ข้าพระองค์ได้รับอำนาจที่ดาวิดพระราชบิดามี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ข้าพระองค์ และนั่งอยู่บนบัลลังก์ของอิสราเอล
บัลลังก์เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงการกระทำของผู้ที่นั่งอยู่บนบัลลังก์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ปกครองเหนืออิสราเอล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
สำหรับพระนามของพระยาห์เวห์
คำว่า "พระนาม" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงบุคคลนั้น และ "สำหรับ...พระนาม" หมายถึงการนมัสการบุคคลนั้น ดูที่เคยแปลไว้ใน 1 พงศ์กษัตริย์ 3:2 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งประชาชนจะนมัสการพระยาห์เวห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)