See in Reader
2.6 KiB
พระเจ้าได้ทรงจัดพวกเราซึ่งเป็นพวกอัครทูตให้ปรากฏ
เปาโลได้แสดงให้เห็นลักษณะสองอย่างที่พระเจ้าทรงจัดอัครทูตของพระองค์ให้ปรากฏแก่โลกนี้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ทรงจัดพวกเราซึ่งเป็นพวกอัครทูตให้ปรากฏ
พระเจ้าได้กระทำให้ฐานะอัครทูตปรากฏเช่นนักโทษที่อยู่ท้ายขบวนแถวทหารโรมัน เป็นการเหยียดหยามก่อนการลงโทษประหาร (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
อย่างผู้ต้องโทษประหาร
พระเจ้าจัดให้อัครทูตปรากฏเหมือนคนที่จะถูกประหาร (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ต่อเหล่าทูตสวรรค์และต่อมนุษย์ทั้งปวง
ต่อทั้งเหนือธรรมชาติและมนุษยชาติ
ข้อมูลทั่วไป
เปาโลใช้คำพูดเหน็บแนมเพื่อกระตุ้นให้ชาวโครินธ์ตระหนักถึงการที่พวกเขากำลังกระทำบาป ถึงการภาคภูมิใจในตัวพวกเขาเองและผู้สอนทั้งหลายของเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
ต่อโลก - ต่อเหล่าทูตสวรรค์และต่อมนุษย์ทั้งปวง
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "โลก" ประกอบด้วยส่วนที่เหนือธรรมชาติ ("ทูตสวรรค์") และธรรมชาติ ("มนุษย์") หรือ 2) รายการที่ประกอบด้วยสามรายการคือ "ต่อโลก, ต่อเหล่าทูตสวรรค์, และต่อมนุษย์ทั้งหลาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)