See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
คนอิสราเอลทั้งหมดได้ถูกบันทึกไว้ในลำดับพงศ์
ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ผู้อ่านควรเข้าใจว่าคนที่เขียนลำดับวงศ์ตระกูลนั้นรวมถึงชื่อของคนที่เสียชีวิตไปแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชาวอิสราเอลบันทึกตัวเองไว้ในลำดับวงศ์ตระกูล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ลำดับพงศ์
บันทึกครอบครัวที่บรรพบุรุษและชื่อลูกหลาน
พวกเขาถูกบันทึกไว้ในสมุด...อิสราเอล
ในประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเขียนชื่อในหนังสือ ... อิสราเอล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
สมุดของกษัตริย์อิสราเอล
สิ่งนี้อ้างถึงหนังสือที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป
ถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลย
ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชาวบาบิโลเนียนขับไล่พวกเขาออกไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)