See in Reader
28 lines
2.5 KiB
Markdown
28 lines
2.5 KiB
Markdown
|
# นี่เป็นเวลาที่พระองค์จะทรงตั้งราชอาณาจักรขึ้นใหม่ให้กับชนชาติอิสราเอล
|
||
|
|
|
||
|
|
"พระองค์จะทรงทำให้อิสราเอลเป็นราชอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่อีกครั้งในตอนนี้"
|
||
|
|
|
||
|
|
# เวลาและวาระ
|
||
|
|
|
||
|
|
ความหมายที่สามารถเป็นไปได้ คือ 1) คำว่า "เวลา" และ "วาระ" หมายถึงประเภทของเวลาที่แตกต่างกัน 2) คำสองคำนี้มีพื้นฐานความหมายเหมือนกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ช่วงเวลาโดยทั่วไป หรือ วันที่เฉพาะเจาะจง" หรือ "เวลาที่แน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# พวกท่านจะได้รับฤทธิ์เดช
|
||
|
|
|
||
|
|
"พวกท่านจะได้รับกำลังเรี่ยวแรงฝ่ายวิญญาณ"
|
||
|
|
|
||
|
|
# พวกท่านจะเป็นพยานของเรา
|
||
|
|
|
||
|
|
คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "เพื่อเป็นพยานของเรา"
|
||
|
|
|
||
|
|
# จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก
|
||
|
|
|
||
|
|
ความหมายที่เป็นได้ คือ 1) ทั่วโลกนี้ หรือ 2) "ไปยังสถานที่ที่ไกลออกไปที่สุดบนแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ข้อมูลทั่วไป
|
||
|
|
|
||
|
|
คำว่า "พวกเขา" ในที่นี้ หมายถึงพวกอัครทูต
|
||
|
|
|
||
|
|
# แต่พวกท่านจะได้รับฤทธิ์เดช...พวกท่านจะเป็นพยานของเรา
|
||
|
|
|
||
|
|
พวกอัตรทูตจะได้รับฤทธิ์เดชที่ทำให้พวกเขาสามารถเป็นพยานเพื่อพระเยซูได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงเสริมกำลังแก่พวกท่าน...ให้เป็นพยานของเรา"
|