See in Reader
28 lines
1.7 KiB
Markdown
28 lines
1.7 KiB
Markdown
|
# ทีละสองคน
|
||
|
|
|
||
|
|
"ทีละ 2 ต่อ 2" หรือ "เป็นคู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# อย่าสวมเสื้อสองตัว
|
||
|
|
|
||
|
|
"อย่านำเสื้อไปเผื่อ"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ข้อความเชื่อมโยง
|
||
|
|
|
||
|
|
พระเยซูทรงส่งสาวกของพระองค์ออกไปเป็นคู่เพื่อสั่งสอนและรักษาโรค
|
||
|
|
|
||
|
|
# ข้อมูลทั่วไป
|
||
|
|
|
||
|
|
ในพระคัมภีร์ UDB ใช้อีกข้อเพื่อเชื่อมข้อ 8 และ ข้อ 9 เพื่อให้คำสั่งขอพระเยซูชัดเจนขึ้นในการอ่าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]
|
||
|
|
|
||
|
|
# พระองค์ทรงเรียกสาวกสิบสองคน
|
||
|
|
|
||
|
|
ในที่นี้คำว่า "เรียก" หมายความว่าพระองค์เรียกสาวกทั้งสิบสองคนเข้ามาหาพระองค์
|
||
|
|
|
||
|
|
# ไม่ต้องเอาอาหาร
|
||
|
|
|
||
|
|
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีอาหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# เงินใส่เข็มขัดไป
|
||
|
|
|
||
|
|
ในวัฒนธรรมนั้น ผู้ชายจะพกเงินโดยเหน็บไว้ที่เข็มขัด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีเงินในกระเป๋าของพวกเขา" หรือ "ไม่มีเงิน"
|