See in Reader
20 lines
1.7 KiB
Markdown
20 lines
1.7 KiB
Markdown
|
# ใบหน้าของทูตสวรรค์
|
||
|
|
|
||
|
|
"สัณฐานของทูตสวรรค์"
|
||
|
|
|
||
|
|
# เหมือนแสงฟ้าแลบ
|
||
|
|
|
||
|
|
นี่เป็นการเปรียบเทียบเพื่อเน้นว่าการปรากฎของทูตสวรรค์นั้นเจิดจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขาวเหมือนฟ้าแลบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ขาวเหมือนหิมะ
|
||
|
|
|
||
|
|
"ขาวอย่างสุดยอด"
|
||
|
|
|
||
|
|
# เป็นเหมือนคนตาย
|
||
|
|
|
||
|
|
"ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้" นี้เป็นการเปรียบเทียบว่าพวกทหารได้ล้มลงและไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วล้มลงที่พื้นดินและอยู่ที่นั่นเหมือนคนตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# เสื้อของทูตสวรรค์นั้นขาวเหมือนหิมะ
|
||
|
|
|
||
|
|
นี้เป็นการเปรียบเทียบเพื่อเน้นว่าเสื้อผ้าของทูตสวรรค์นั้นช่างขาวเหลือเกิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เสื้อของเขานั้นขาวเหลือเกินเหมือนหิมะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|