2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
# บัดนี้โยเซฟ
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
"บัดนี้" เป็นจุดเปลี่ยนจากเรื่องราวสู่ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับโยเซฟ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# เหนือแผ่นดินนั้น
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
ในที่นี้ "แผ่นดิน" หมายถึงอียิปต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหนืออียิปต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# คนทั้งแผ่นดิน
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
ในที่นี้ "แผ่นดิน" รวมถึงอียิปต์และแผ่นดินอื่นๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนทั้งหมดของทุกชาติมาเพื่อซื้อข้าว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# พวกพี่ชายของโยเซฟมา
|
|
|
|
|
|
2021-03-09 18:32:44 +00:00
|
|
|
ในที่นี้ "มา" สามารถแปลเป็นคำว่า "ไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
|
2020-09-21 20:24:55 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# โค้งคำนับเขา จนหน้าของพวกเขาถึงพื้น
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
นี่เป็นวิธีการแสดงความเคารพ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
See in Reader
