See in Reader
16 lines
2.0 KiB
Markdown
16 lines
2.0 KiB
Markdown
|
# ความปรารถนาของเจ้าคือสิ่งใด
|
||
|
|
|
||
|
|
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความปรารถนา" สามารถทำให้ชัดเจนด้วยคำกริยา "ขอ" หรือ "ต้องการ"? คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าขอสิ่งใด" หรือ "เจ้าต้องการสิ่งใด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# เราจะประทานให้
|
||
|
|
|
||
|
|
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะมอบสิ่งที่เจ้าขอแก่เจ้า" หรือ " เราจะทำตามสิ่งที่เจ้าขอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# เจ้าประสงค์สิ่งใด
|
||
|
|
|
||
|
|
คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ประสงค์" สามารถทำให้ชัดเจนด้วยคำกริยา "ขอ" หรือ "ต้องการ" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าขอสิ่งใด" หรือ "เจ้าต้องการสิ่งใด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ถึงครึ่งอาณาจักร เราก็จะยกให้
|
||
|
|
|
||
|
|
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเจ้าขอถึงครึ่งอาณาจักรของเรา เราจะยกให้แก่เจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|