te_tn/rev/13/05.md

The beast was given ... It was permitted

దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మృగమునకు... ఇచ్చెను... దేవుడు మృగముకు అనుమతి ఇచ్చినాడు” (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

The beast was given a mouth that could speak

నోరు ఇవ్వడం అంటే మాట్లాడటానికి అనుమతించటం అని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ మృగము మాట్లాడుటకు అవకాశం ఇచ్చెను” (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

forty-two months

42 నెలలు (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)