See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
I was circumcised
దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక యాజకుడు నాకు సున్నతి చేసెను” (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
the eighth day
నేను పుట్టిన ఏడు దినముల తరువాత
a Hebrew of Hebrews
దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) “హెబ్రీ తల్లితండ్రులతో హెబ్రీ కుమారుడు” లేక 2) “పరిశుద్ధుడైన యూదుడు.”
with regard to the law, a Pharisee
పరిసయ్యులు ధర్మశాస్త్రముకు లోబడియుండుటకు బద్దులైయుండిరి. పరిసయ్యుడైయున్నందువలన పౌలు ధర్మశాస్త్రమంతటికి లోబడియుండవలెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను పరిసయ్యుడనైయుండి, ధర్మశాస్త్రమంతటికి లోబడియుండ బద్దుడనైయున్నాను”