sw_tn/psa/126/002.md

midomo yetu ilijawa na kicheko

Kucheka kunazungumziwa kana kwamba midomo yao ilikuwa ni chombo, na kicheko chao kilikuwa ndani yake. Inaweza kuwekwa wazi kuwa kicheko hiki kilikuwa na mrejesho wa furaha. "tulicheka kwa furaha"

ndimi zetu na kuimba

Kitenzi "kujawa" kinaweza kuelezwa vizuri. Kuimba kunazungumziwa kana kwamba ndimi zao zilikuwa vyombo, na kuimba kulikuwa ndani yake. "ndimi zetu zilijawa na kuimba" au "tuliimba nyimbo za furaha"

wakasema miongoni mwa mataifa

"watu wamataifa walisema miongoni mwao." Kiwakilishi nomino kinatumika kabla ya kutambulisha kinachozungumzia. Hii sio kawaida.

Yahwe alitutendea mambo makuu; tumefurahi sana!

"Tumefurahi sana, kwa sababu Yahwe ametenda mambo makuu kwa ajili yetu!"