sw_tn/pro/27/05.md

bora karipo la wazi

"bora kukemewa katika hali ya wazi"

kuliko upendo wa siri

"kuliko upendo ambao haupo wazi" au "kuliko kupendwa kwa siri"

Mwaminifu ni majeraha yaliyosababishwa na rafiki

"majeraha ambayo husababishwa na rafiki ni mdhamana " maana yake maumivu au huzuni ambayo mtu hupata wakati rafiki yake anapomkemea au kusahihisha.

Mwaminifu ni majeraha yaliyosababishwa na rafiki

"Ingawa huleta huzuni, karipio la rafiki ni la kutegemewa"

lakini adui anaweza kukubusu kwa wingi sana

"busu nyingi za adui ni siyo za kutegemewa" au "adui anaweza kujaribu kudanganya kwa busu maridhawa"

wingi sana

"maridhawa" au "kwa wingi"