sw_tn/oba/01/12.md

Taarifa za jumla

Bwana anaendelea kumpa Obadia ujumbe wake kwa Edomu

usifurahi juu ya

"usifurahi kwa sababu ya" au "usifurahi"

Ndugu yako

Hii ilikuwa njia ya kutaja watu wa Israeli kwa sababu Yakobo na Esau walikuwa ndugu.

siku

"Siku ya adhabu" au "wakati wa adhabu."

bahati mbaya

'maafa' au 'shida'

katika siku ya uharibifu wao

"katika siku ambayo maadui wao atawaharibu"

siku ya dhiki zao

"kwa sababu ya wakati wao wanateseka"

msiba ... maafa ... uharibifu

Hizi ni tafsiri zote tofauti za neno sawa. Watafsiri wanapaswa kutumia neno moja kutafsiri yote haya matatu.

juu ya mateso yao

"kwa sababu ya mambo mabaya yanayotokea"

usipotee utajiri wao

"usichukue utajiri wao" 'au" usiiba utajiri wao"

njiapanda

mahali ambapo barabara mbili zinakuja ^ ^

ili kukata wakimbizi wake

"kuua watu wa Israeli ambao wanajaribu kutoroka" au "kukamata wale waliokuwa wakijaribu kutoroka" (UDB)

usiwape juu ya waathirika wake

"usiwape wale ambao bado wana hai na kuwapa adui zao"