sw_tn/isa/26/11.md

mkono wako umeinuliwa juu

Yahwe kujiandaa kuwaadhibu watu waovu inazungumziwa kana kwamba mkono wake uliinuliwa na unataka kuwapiga watu waovu.

lakini hawagundui

"lakini watu waovu hawagundui"

wataona ari yako kwa ajili ya watu

Hapa "kuona" inawakilisha kugundua kitu. "watagundua ya kwamba una hamu ya kuwabariki watu wako"

kuaibishwa

Hii inaweza kuelezwa kwa hali ya kutenda. "wataaibishwa"

moto wa adui zako utawaangamiza

Yahwe kuwaadhibu na kuwaangamiza kabisa adui zake inazungumziwa kana kwamba angetuma moto ambao utawachoma kabisa.

moto wa adui zako

Hapa "wa" haimaanishi moto ni wa maadui lakini ya kwamba moto umekusudiwa kutumiwa dhidi ya maadui. "moto wako utawachoma kabisa"

kwa ajili yetu

Hapa "yetu" ina maana ya Isaya na inajumlisha watu wote wenye haki.