sw_tn/isa/17/01.md

kuhusu Dameski

Dameski ni jina la mji.

miji ya Aroeri itatelekezwa

Hii inaweza kuelezwa kwa hali ya kutenda. "Watu wote watatelekeza miji ya Aroeri"

hakuna atakayewatisha

Neno "atakayewatisha" ina maana ya kondoo

Miji iliyoimarishwa itatoweka kutoka Efraimu

Efraimu ilikuwa kabila kubwa zaidi la Israeli. hapa linawakilisha ufalme wote wa kaskazini wa Israeli. "Miji imara itatoweka kutoka Israeli"

itatoweka

Hii haimaanishi ya kwamba zitapotelea, lakini miji ile itaangamizwa.

ufalme wa Dameski

Maneno "itatoweka" inaeleweka kutoka kwa msemo uliopita. Dameski ilikuwa mahali ambapo mfalme wa Aramu alitawala. Ufalme kutoweka unawakilisha mflame kutokuwa tena na nguvu za kifalme. "ufalme utatoweka kutoka Dameski" au "hapatakuwa na nguvu ya kifalme Dameski"

Aramu

Aramu ni jina la taifa.

watakuwa kama utukufu wa watu wa Israeli

Kwa kuwa watu wa Israeli hawakuwa na utukufu tena, hii ilimaanihsa ya kwamba waliosalia wa Aramu hawatakuwa na utukufu tena. "hawatakuwa na utukufu tena, kama watu wa Israeli" au "Nitaleta aibu juu yao kama nilivyofanya kwa watu wa Israeli"

tamko la Yahwe wa majeshi

Hii inaweza kuandikwa upya ili kwamba nomino dhahania "tamko" ielezwe kama kitenzi "alitamka" au "alisema kwa dhati". "Hivi ndivyo Yahwe wa majeshi alivyotamka" au "hivi ndivyo Yahwe wa majeshi alivyosema kwa dhati".